，然后点击“添加到主屏幕”第78章 曼侬莱斯戈 (2/2)
笔趣阁 www.biquge3.cc，红与黑无错无删减全文免费阅读！
蔑视宗教的色彩，这些都逃不过元帅夫人。但是在那些整个晚上也说不了一句有意义的话的人看来像是每一件新奇的事物都能给她留下了强烈的印象，但是同时相信之所以受到新奇事物的干扰，是因为她自身的不坚定，她将这种过失称作：“保留了轻浮时代的痕迹……”
这一类客厅，若非有所请求，是不值一顾的。于连生活的乏味无聊，想必也能感觉得到。这正是我们的旅途中的一片荒野地带。
在于连的生活中，德·拉木尔小姐须竭力控制自己，才能不去想他。她的心成了激烈战斗的战场。有时她以能够轻视这个愁苦的青年为自豪，但却又不由自主地被他的谈吐所吸引，最令她惊异的，乃是他的虚伪。他向元帅夫人说的没有一句不是谎言，至少也是他虚构的幻想，玛特儿对此一清二楚。这种阴险的话，令她感到震惊。“他的思想多么深刻啊！””她暗想道，“同唐波先生之流夸夸其谈的蠢才或平庸粗俗的骗子相比，是多么不同啊！”
但于连的日子也不好过，他每晚都必须到元帅夫人的客厅去履行他艰苦的义务。为了扮演这一角色而付出的努力搞得他身心俱疲。在夜里，当他走过德·费瓦克府宽阔的庭院时，要靠全部性格和理智的力量，才不致陷入绝望的深渊。
“在修道院里，我已战胜了失望，”他想，“而那时我的前途又是多么黯淡啊。不论幸与不幸，我都必须和天底下最可鄙、最可恶的人在一起生活。可是短短的十一个月以后，到了第二年的春天，我却成了也许是我这个年纪的年轻人中最幸福的一个。”
这番推论很是明智，但碰上了可怕的现实，却往往不起作用。他每天午饭和晚饭的时候都能碰见玛特儿。从德·拉木尔侯爵吩咐他写的许多信件里，他知道她快要和德·克鲁瓦斯努瓦先生结婚了。这位漂亮年轻人每天要来爵府的所有这些举动，在这个失恋情人的妒嫉的眼里，没有错过一件。
每次当他确信看到德·拉木尔小姐对她的求婚者示好，回到房里时，便忍不住拿出手枪来仔细端详一番。
“唉，”他暗想道，“将我内衣上的标志去掉，跑到离巴黎二十里外的人迹罕至的森林里，结束我这可憎的一生，岂非更明智？在那里不会被人认出来。在两星期以内，我的死会是一个谜。而两星期以后，又有谁还会想到我呢？”
这想法是很聪明的。但是第二天只要瞥见玛特儿长衫袖子和手套之间的那一段臂膊，便足以使我们的青年哲学家沉溺在残酷的回忆里，又贪恋起生活。“好吧！”他暗想道，“我把那俄国人的计划进行到底，瞧瞧这一切将是怎样的结束？”
“至于元帅夫人，我抄完这五十三封信以后，便不再写了。”
“至于玛特儿，这六个星期的痛苦的表演，或者是对她的愤怒丝毫无效，或者可以获得片刻的和解。伟大的天主啊！那我要高兴死了。”他无法继续想下去了。
幻想良久，他又恢复了理智，向自己说道：“那么，我会得着一天的幸福，但在这之后，她的冷酷马上又会重新开始，因为我无法取悦于她。那时我将是毫无办法，永远地被毁掉……”
“像她那样的性格，能给我什么保证呢？唉，我一无是处，这决定了一切。我的举止不够高雅，言谈笨拙而单调。天哪，我为什么是我呢？”
蔑视宗教的色彩，这些都逃不过元帅夫人。但是在那些整个晚上也说不了一句有意义的话的人看来像是每一件新奇的事物都能给她留下了强烈的印象，但是同时相信之所以受到新奇事物的干扰，是因为她自身的不坚定，她将这种过失称作：“保留了轻浮时代的痕迹……”
这一类客厅，若非有所请求，是不值一顾的。于连生活的乏味无聊，想必也能感觉得到。这正是我们的旅途中的一片荒野地带。
在于连的生活中，德·拉木尔小姐须竭力控制自己，才能不去想他。她的心成了激烈战斗的战场。有时她以能够轻视这个愁苦的青年为自豪，但却又不由自主地被他的谈吐所吸引，最令她惊异的，乃是他的虚伪。他向元帅夫人说的没有一句不是谎言，至少也是他虚构的幻想，玛特儿对此一清二楚。这种阴险的话，令她感到震惊。“他的思想多么深刻啊！””她暗想道，“同唐波先生之流夸夸其谈的蠢才或平庸粗俗的骗子相比，是多么不同啊！”
但于连的日子也不好过，他每晚都必须到元帅夫人的客厅去履行他艰苦的义务。为了扮演这一角色而付出的努力搞得他身心俱疲。在夜里，当他走过德·费瓦克府宽阔的庭院时，要靠全部性格和理智的力量，才不致陷入绝望的深渊。
“在修道院里，我已战胜了失望，”他想，“而那时我的前途又是多么黯淡啊。不论幸与不幸，我都必须和天底下最可鄙、最可恶的人在一起生活。可是短短的十一个月以后，到了第二年的春天，我却成了也许是我这个年纪的年轻人中最幸福的一个。”
这番推论很是明智，但碰上了可怕的现实，却往往不起作用。他每天午饭和晚饭的时候都能碰见玛特儿。从德·拉木尔侯爵吩咐他写的许多信件里，他知道她快要和德·克鲁瓦斯努瓦先生结婚了。这位漂亮年轻人每天要来爵府的所有这些举动，在这个失恋情人的妒嫉的眼里，没有错过一件。
每次当他确信看到德·拉木尔小姐对她的求婚者示好，回到房里时，便忍不住拿出手枪来仔细端详一番。
“唉，”他暗想道，“将我内衣上的标志去掉，跑到离巴黎二十里外的人迹罕至的森林里，结束我这可憎的一生，岂非更明智？在那里不会被人认出来。在两星期以内，我的死会是一个谜。而两星期以后，又有谁还会想到我呢？”
这想法是很聪明的。但是第二天只要瞥见玛特儿长衫袖子和手套之间的那一段臂膊，便足以使我们的青年哲学家沉溺在残酷的回忆里，又贪恋起生活。“好吧！”他暗想道，“我把那俄国人的计划进行到底，瞧瞧这一切将是怎样的结束？”
“至于元帅夫人，我抄完这五十三封信以后，便不再写了。”
“至于玛特儿，这六个星期的痛苦的表演，或者是对她的愤怒丝毫无效，或者可以获得片刻的和解。伟大的天主啊！那我要高兴死了。”他无法继续想下去了。
幻想良久，他又恢复了理智，向自己说道：“那么，我会得着一天的幸福，但在这之后，她的冷酷马上又会重新开始，因为我无法取悦于她。那时我将是毫无办法，永远地被毁掉……”
“像她那样的性格，能给我什么保证呢？唉，我一无是处，这决定了一切。我的举止不够高雅，言谈笨拙而单调。天哪，我为什么是我呢？”